由中国标准出版社出版的《ASTM工程科技辞典》（中文版）是上海市标准化研究院翻译的我国材料科学领域标准化工作的一本重要的工具书，共计收录词条22,000余条。收录了ASTM 已出版的203个术语标准的词条汇编，辞典内容涉及冶金、机械、电子、纺织、化工、建筑、有色金属、合金、耐火材料、绝缘材料、核工业、地址、环保等行业领域，为促进我国材料科学标准化的发展，加强我国材料科学领域标准化工作与国际惯例的接轨，提供了权威的参考工具。
　　美国材料与试验协会（American Society for Test and Materials，ASTM）是美国规模最大、历史最悠久的标准化组织之一，在国际材料科学标准化领域享有很高的名望。ASTM 与上海市标准化院的这次合作得到了国家标准化管理委员会李忠海主任与ASTM总裁James A. Thomas的大力支持与认可。
　　*权威介绍 "随着标准化在材料科学领域向更广范围、更深层次的拓展与渗透，《ASTM工程科技辞典》在我国材料科学标准化工作领域必将发挥更加有效的作用！"
　　　　　　　　　　　　 　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　李忠海
　　　　　　　　　　　　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　国家标准化管理委员会主任

　　*专家推荐 《ASTM工程科技辞典》使读者得以参考术语，比较各学科间的意义，并利用现有的各种术语和定义，而非不必要地去重新创造术语和开发定义。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　    Angela D. Booker
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ASTM E02术语 委员会 主席

    *编者指南 《ASTM工程科技辞典》是上海市标准化研究院从用户角度出发，发挥自身优势创造社会效益的又一标志性举措，适应了我国促进采用国际标准工作和国外先进标准工作的需要。

ASTM International has joined forces with the Shanghai Institute for Standardization （SIS） to co-publish a Chinese-language edition of the ASTM Dictionary of Engineering Science and Technology, 9th Edition. This edition contains all 22,000 standard definitions found in ASTM terminology standards. Many of ASTM's 130 technical committees maintain terminology documents, which provide a common language for the many materials, systems, and processes found in their standards.

SIS, which translated and printed the dictionary, specializes in research on standardization, providing services to Chinese technical professionals in all areas pertaining to standards and standardization. SIS provides support for quality assurance, the adoption of international standards, and technical innovation in Shanghai and adjacent regions. The Institute is an authorized distributor of ASTM standards in China and has worked closely with ASTM for the past several years to disseminate the Society's materials to its Chinese audience.